Kushiro
Manbou?
No verão, o peixe manbou boia na superfície para cochilar.
Aí é só subir nele e tirar a carne e os órgãos.
Na verdade, você só quer comer o peixe da época, não é?
Costurei de volta.
Obrigado.
Você fez muito por mim.
Pelo Cikapasi também.
Imagine.
É que me sinto mais segura viajando com um homem.
Normalmente, você é tão frio comigo.
Mas, quando importa, é gentil.
Vocês são casados?
Querem comer?
Ele nos ofereceu carne de lontra do mar.
Lontra? Nunca comi.
Obrigado.
Mas só comam quando estiverem juntos.
O que ele disse?
Vou pegar alguns frutos de rosa-da-praia.
O que é aquela nuvem escura?
Credo... Detesto gafanhotos!
Justo o tal imortal...
Isso não é nada bom.
Golden Kamuy
E-Estão mordendo as roupas!
A casa de guarda!
Corram para lá!
Episódio 20 Olhos azuis
A Inkarmat devia estar por perto...
Ela não vai morrer!
Entrem logo!
Ai, ai, ai!
Que diabos foi isso?
Uma nuvem de gafanhotos.
Nas condições certas, como depois de uma enchente, aparecem muitos gafanhotos.
Eles viajam em enxames por muitos quilômetros.
Atravessam até o mar.
Comem plantações, é claro,
mas também paredes de papel das casas, e kimono.
Quanto tempo leva pra irem embora?
Tô com muita fome...
Será que a Asirpa-san está bem?
Inkarmat!
Venha!
Você me salvou.
Aqui é seguro.
Queria conversar a sós com você.
É uma boa chance.
Quero que me conte tudo o que sabe do meu pai.
Carne de lontra tem um cheiro bem único...
Dá mesmo pra comer?
Tem alguma coisa estranha.
Eu olho o Shiraishi e ele parece... tão sensual...
Sugimoto, está tudo bem?
Eita. O botão estourou de novo.
Esse Matagi... é gostoso demais...
Minha cabeça... está girando...
Está tudo bem, Ogata?!
Deite-se! Agora mesmo!
Desabotoe a camisa para ele respirar melhor!
Tirem as calças também! Não, tudo!
Ai, que dor! Morderam a minha orelha!
Oi. Quanto tempo.
Kiroranke...
Eu conhecia bem o seu pai.
Eu o conheci quando tinha a sua idade.
Você odeia o meu pai?
De forma alguma.
Sempre estive do lado dele, e seu.
Acha que vou acreditar?
Você mentiu para assustar a Huci e usou o Tanigaki para me seguir.
Eu não menti para a Huci.
Você deveria retornar a Otaru.
Não acredito em leitura de sorte.
Vou descobrir a verdade eu mesma.
Noppera-bo, o homem na prisão Abashiri, não é o seu pai.
O seu pai, Wilk, não era alguém que mataria ainus e roubaria o ouro deles.
Na primeira vez que o encontrei, ele havia recém chegado em Hokkaido
e falava ainu com sotaque de Sakhalin.
Ele tinha olhos azuis intensos como os seus.
Dizia ser filho de pai polonês e mãe ainu de Sakhalin.
Ele dizia que Sakhalin era cheia de poloneses
Sakhalin
que haviam sido oprimidos pelo czar e exilados no Oriente.
Desde jovem, Wilk trabalhava com outras minorias étnicas
para tentar se libertar do czar.
Ele lutou, se feriu,
e fugiu para Otaru, em Hokkaido.
Na época, eu já tinha começado a minha vida de adivinha viajante.
Eu passava todos os dias com ele.
O Wilk aceitava o que eu lhe dizia sobre os ainus.
Nossas crenças, costumes, língua, comida... tudo.
Ele se recuperou dos ferimentos aqui e passou a amar os ainus de Hokkaido.
Também não acredito que meu pai seja o Noppera-bo.
Só que o meu pai nunca me falou de você!
Ele me disse que aprendeu tudo pela minha mãe!
Tudo o que você diz é suspeito!
Para o Wilk, eu ainda era uma criança.
Talvez tenha se esquecido de mim.
Se diz que o Noppera-bo é outra pessoa,
então onde está o meu pai?
Já partiu.
O Wilk...
foi assassinado.
Por Kiroranke, um antigo amigo.
Eu me separei do grupo do Hijikata em Asahikawa, e não os vi mais.
Aí imaginei que vocês desceriam as montanhas por Tokachi, para evitar a 7ª.
Então soube, num kotan da região, que alguém viu vocês.
Em todo caso...
Sugimoto, desde a última vez que nos vimos, você ficou mais... bem apessoado...
Pare com isso.
Que gracinha.
Que gracinha!
Kiro-chan, você também parece mais em forma.
Acha?
O que me diz, Tanigaki?
Que sensação é esta?
É incontrolável!
É a primeira vez que sinto isto!
Como me livro dessa sensação?
Não dá. Eu não consigo mais controlar...
Vamos lutar sumô!
Faz sentido! Entendi!
Que delícia...
Os gafanhotos se foram.
É... Pois é...
A gente meio que perdeu o controle.
É...
Não contem a ninguém.
Sim.
Inkarmat...
Dizem que carne de lontra é um poderoso afrodisíaco.
Quando uma lontra perde o parceiro,
sem ter como satisfazer seus desejos, ela morre.
E-Espera!
O que deu em você?
Pode culpar a carne de lontra que comeu, Tanigaki Nispa.
Golden Kamuy
Se forem para Abashiri, encontrarão Kiroranke outra vez.
Ele é um homem muito perigoso.
Vocês perderão tanto o ouro quanto as tatuagens.
Não acredito que Kiroranke Nispa mataria o meu pai.
Tenho como provar.
Asirpa-chan!
Ficou aí a noite toda?
Ah, ali está! É a Asirpa-chan!
Que bom que está segura.
Kiroranke!
O que faz aqui?!
Oi, Asirpa.
Kiroranke Nispa, você matou o meu pai?
Eu?
De onde tirou isso?
Bateu de frente assim que eu contei. Garota boba.
A prova...
As digitais neste bilhete de corrida de cavalo.
O quê?
Digitais?
Inkarmat!
Cada digital é única.
Fora do Japão, elas são usadas em investigações criminais há anos.
Na corrida de cavalo em Naganuma, peguei as digitais dos homens
e as conferi.
As de Kiroranke bateram com as encontradas anos atrás num certo lugar...
O lugar onde o pai da Asirpa-chan foi morto.
Onde foi morto?
Segundo ela, havia digitais na lâmina makiri dele.
Você disse que não via o meu pai há anos, certo?
Epa, epa!
Se eu sou o assassino,
então quem é o Noppera-bo, o cara na cadeia?
Um momentinho.
Essa mulher trabalha para o Tenente Tsurumi.
Pare! Que provas tem disso?!
Tanigaki Genjirou...
Ela te seduziu para o lado dela?
Foi o Tenente Tsurumi que colheu os objetos na cena do crime.
Resumindo, ele é o único que tem uma cópia das digitais.
Eu apenas usei o Tenente Tsurumi.
Que baita mulher, hein, Tanigaki?
Acredita em informação daquele tenente?!
Se começarmos a nos matar, faremos o que ele quer.
Não concordam?
Asirpa...
Entendo que não queria acreditar que o seu pai é o Noppera-bo.
Mas não tem como ter tanta gente no mundo capaz de ter a ideia
de tatuar um código em peles humanas.
Você também pensa assim, não?
Qual deles?
Qual deles está dizendo a verdade?!
Shiraishi...
Você é o único aqui que viu o Noppera-bo na cadeia.
Ele tinha mesmo olhos azuis como os dela?
Eu nunca disse que ele tinha olhos azuis.
Eu sempre evitei olhar aquela cara pavorosa.
O Noppera-bo não tinha mesmo rosto?
Aquele sujeito só ficava fazendo as tatuagens, bem quietinho.
O plano de fuga em si chegou aos prisioneiros por Hijikata Toshizou.
Talvez então tenha sido...
o Hijikata Toshizou quem armou tudo?
Não sei o que você pretende, Inkarmat.
Como uma mulher ainu, só quero proteger o ouro.
O pai da Asirpa, esse tal Wilk, também tinha essa intenção?
Sim.
E por isso ele foi morto por Kiroranke, um ex-integrante da guerrilha dele.
É nisso que acredito.
É possível que as digitais tenham sido falsificadas pelo Tenente Tsurumi.
Não posso provar o contrário.
Dito isto, se eu acabar morta agora...
terá sido pelas mãos de Kiroranke.
Então foi para se proteger dele...
que dormiu comigo?
Não.
O que houve ontem à noite foi culpa da lontra.
Lontra!
Otaru
Chegou outro telegrama para a senhora ainu em Otaru. De Tanigaki, em Kushiro.
Ele se encontrou com o grupo de Sugimoto.
Ótimo.
Pelo visto, é hora de irmos para Abashiri também.
Meus filhos são ainus de Hokkaido.
O ouro existe para os ainus desta terra.
O meu objetivo é o mesmo que o seu.
Então, como ficamos?
Todo mundo suspeita de todo mundo.
Não quero que me matem dormindo.
Temos que partir.
Quando encontrarmos o Noppera-bo, saberemos se é o pai da Asirpa-san.
Nosso objetivo de ir a Abashiri não mudou.
Então vamos!
Inkarmat, Kiroranke...
Se um de vocês for morto no caminho...
eu imediatamente mato o outro.
Brincadeira!
Novato.
Aquele cara te deixou curioso?
Bom, pois é!
Não é comum ver alguém com um rosto tão assustador.
Aceite um conselho desse macaco velho...
A primeira coisa que precisa saber daqui é ficar longe do Noppera-bo.
O Noppera-bo é transferido de uma cela para outra quase todo dia.
Se existir um padrão no deslocamento dele,
talvez possamos prever onde estará em alguns dias.
Então isto é um chiqueiro?
Tem caixas lá atrás.
Traga todas para fora.
Ah, pode deixar.
Novato...
Deixe a katana aqui.
Se tropeçar nela, vai acabar coberto de bosta de porco.
Ah, tá...
Cadê as caixas?
Chefe Kadokura?
Então aquele novato trabalha para a 7ª?
Cuide dele, Chefe de Segurança Kadokura.
Quer que eu mesmo o faça?
Use os prisioneiros.
São todos bons em matar.
Esta prisão é minha.
Qualquer um que mexer comigo vira comida de porco.
Não me odeie por isso, novato.
C-Chefe Kadokura?
Chefe Kadokura!
Aonde foi?!
Ué? A minha katana...
Chefe Kadokura...
Essa não, tá de brincadeira!
Ele é forte pra caramba!
Não entro em briga que não consigo vencer.
Como ordenado...
ele virou ração para os porcos.
Ele resistiu mais do que o esperado
e tanto o novato quando os prisioneiros acabaram feridos.
Eu dei cabo dos três.
Declarei o novato desaparecido e os outros dois como mortos numa briga.
Chefe Kadokura, está aqui há sete anos, certo?
Sim!
Eu sempre pensei em você como um fracote de bolas murchas.
Presumia que, se procurasse "inútil" no dicionário, veria uma foto sua.
Mas hoje vou ajustar de leve a minha opinião a seu respeito.
Eu agradeço...
Jamais me esquecerei disso!
Eu tinha mais coisa para pesquisar aqui.
Subestimei o Chefe Kadokura.
O Tenente Tsurumi vai me dar uma bronca!
O que é?
Inferno! Não enxergo nada!
De onde veio?!
Deixem o cavalo e o dinheiro.
A seguir
O som de uma emboscada
A seguir: O som de uma emboscada.